Thanks for sharing all! This is Marc from balena and I would like to help more.

Actually I shared internally with the devices team your issues. Is it possible that you can share more details about the drivers that are not loaded after using the dtoverlay for Revolution Pi Connect 4.

In the other ...